Perjantaina 29.3. nähtiin Nelosen The Voice of Finlandissa mykistävä esitys, kun laulaja Anna Lumikivi  lauloi Wars Untold -kappaleen osittain koltansaameksi. Kappale on tuttu Vaietut arktiset sodat -dokumenttisarjastamme ja sen on tehnyt ja levyttänyt IRENE yhdessä Davide Rossin kanssa. Koltansaamea puhuu noin 300–400 ihmistä.

“Uhanalaisella kielellämme laulaminen televisiossa suosittuun katseluaikaan oli tavoitteeni. Jos voin inspiroida edes yhtä yhteisömme lasta, on se isompi voitto kuin laulukilpailuun osallistuminen.”

Vaikka matka ohjelmassa ja Maija Vilkkumaan tiimissä ei Anna Lumikivellä jatkunutkaan, hän oli lopputulokseen tyytyväinen ja koki saavuttaneensa tavoitteensa ohjelman suhteen, koska sai laulaa omalla kielellään kaksi kertaa.

Anna Lumikiven kuvat: Saku Tiainen

Laulu vaietusta kivusta

IRENE kirjoitti kappaleen sarjaa varten. Wars Untold kertoo vaietusta kivusta ja tarinoista, jotka ovat olleet liian tuskallisia kerrottavaksi.

“Jos kaupalliset valtavirtaohjelmat ovat tarpeeksi rohkeita tekemää tilaa tällaisille viesteille, meillä on varmasti toivoa rauhasta.”  

Me yhtiönä televisio-ohjelman takana olemme hyvin otettuja sekä IRENEn kappaleen upeudesta, että Anna Lumikiven mykistävästä esityksestä. Vaietut arktiset sodat on ohjelma, jonka keskittyy kertomaan pohjoisen roolista toisessa maailmansodassa, Arktisen alueen luonnonvarojen merkityksestä ja kylmän ilmaston vaikutuksesta sodan kulkuun tavalla, jota ei ole ennen nähty. Sarjan toinen tuotantokausi on tekeillä ja tulee keskittymään kylmään sotaan.

Kertosäe koltansaameksi:

Jõs mij jeäʹp tuõst mainsteškueʹtted

Viõkkvääʹld lueʹšttep juätkkjed

Jõs mij jeäʹp vueiʹt ni miõttâd

Pokoineʹǩǩen šõddâp mij, koid

Peeiʹtim, eʹpet-ǥo tät

juätkk nääiʹt?

If we keep silent

We repeat the silence

If we keep our pride

We become the bodies we hide 

for the next ones 

to find.